Ngã nước đu đủ, ung nhũ lá na

Direct English translation

For malaria, papaya water; for breast inflammation, custard-apple leaves.

Equivalent English version

Feed a cold, starve a fever

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dân gian nêu kinh nghiệm chữa bệnh theo lối thuốc Nam: sốt rét dùng đu đủ chế biến với rượu, còn viêm vú dùng lá na. Thường được dùng để truyền lại mẹo chữa bệnh dân gian và kinh nghiệm chăm sóc sức khỏe trong đời sống.

English explanation

This folk saying records a traditional herbal remedy: malaria is treated with papaya prepared with alcohol, while breast inflammation is treated with custard-apple leaves. It is used to pass down folk medical knowledge and practical health remedies.